1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
När jag ropar ditt namn,
gå ut och berätta ditt födelsedatum.
2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
Du hör ditt namn, du kommer att flyttas till
ytterligare en förvaringscell. Därifrån, domstol.
3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- Stå i kö. Brendon Johnson.
- Ja, sir.
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
Tahir Ibrahim Abdi.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
Inga papper.
6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
Nej. Inget annat registerblad.
7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
Nigerian: Kom in på visum 2008...
8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
och har överblivit sitt välkomnande.
9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
Okej.
10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
Skriv under här.
11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
Tack, officer.
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
Och här.
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- Tack.
- Skriv här för dina personliga saker.
14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
Tack.
15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- Jävlas du med mig?
– Nej, du gör bara ditt jobb.
16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
Ingen anledning för mig att vara otrevlig.
17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
Nu, polisen
vem gjorde detta med mitt ansikte,
18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- det är en annan historia.
- Vill du göra ett klagomål?
19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
Du är rolig. Jag gillar dig.
20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
Jag gillar inte dig. Nu, gå härifrån.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
Kan jag gå?
22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
Åtalet reducerades till ordningsstörning
vilket är ett civilrättsligt brott, inte ett brott.
23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ICE säger, tills du begår ett brott,
du är inte en utvisningsprioritet.
24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- Tack, officer.
- Okej, gå ut.
25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
Nej, nej, nej.
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
Jerry. Jerry!
27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- Jag hade inget val, Tahir.
- Vad hände?
28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- Det var för många av dem.
- Vad hände med mina saker?
29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
Förr fanns det en förståelse
mellan vår sort. En kod.
30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- Jag tittar på dina saker, du tittar på mina.
- Inte längre.
31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
– Det var vad vi sa.
- Jag är ledsen, Tahir.
32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- Men det var massor av dem.
- Okej.
33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- Stora killar också.
- Okej, okej. Du är okej.
34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
Jerry...
35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
Du har mina stövlar på dig.
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- Vad?
- Det är mina stövlar.
37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
De gör några bra vinterstövlar.
38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
Jag vet.
Det var vad jag sa när jag fick dem.
39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
De är mina stövlar nu, Tahir.
40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
De är mina stövlar nu.
41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
Kom tillbaka igen på fredag.
Vi skulle vilja se er båda.
42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
Du kommer tillbaka till lunch när du vill.
43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
Kul att se dig. Är du tillbaka?
44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
Nej. Nej, jag behöver bara lite kläder
och sängkläder. Mina saker blev stulna.
45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- Hur?
– Jag lämnade dörren till min takvåning öppen.
46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
Kom in. Det är tusen grader.
47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
Du vill inte komma tillbaka
in i programmet?
48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
Nej. Verkligen, nej. Jag behöver bara
lite kläder och sängkläder.
49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
Kan inte bara ge ut kläderna, Tahir.
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
Klädupphämtning sker på torsdag
mellan tre och fem.
51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
Du får gärna komma tillbaka då.
Och vi delar inte ut sängkläder.
52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
– Det kommer att regna i kväll.
- Så varför inte stanna här i natt?
53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
Kom tillbaka, Tahir.
54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
Jag borde inte vara här.
55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
Det är precis där du ska vara.
56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- Ursäkta, kan du spara en cigarett?
- Åh, visst.
57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- Varsågod.
- Tack.
58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
Kan jag få en till? Behaga?
59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
Tack.
60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
Ursäkta mig, kan du spara lite växel?
61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
Ursäkta mig, kan du spara lite växel?
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
Tack så mycket.
Tack. Ha en bra dag.
63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
Ursäkta mig, kan du spara en cigarett?
Tack. Kan jag få en till?
64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
Ursäkta mig, kan du spara lite växel?
65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
Ursäkta mig.
67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
Ursäkta mig, kan du spara lite växel?
68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
Kan du spara lite förändring?
69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
Kom igen.
70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
Sluta följa mig.
71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
Vad är ditt jävla problem?
72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- Det är min jacka.
- Din vad?
73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
Det är min jacka.
Du fick tillbaka den på Jerrys gränd.
74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
– Det är hundra jävla grader ute.
– Den är min.
75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
Vill du ha din jacka? Du vill bara ha din
jacka ska du lämna mig ifred?
76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
Jag vill bara ha det som är mitt.
77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
Här.
78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
Gå nu!
79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
Gå!
80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
Kom från bron.
81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
Jag vet varför folk kommer hit.
82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
Jag vill gå! Jag vill gå!
83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
Jag vill gå, snälla!
84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
Jag vill gå! Jag vill gå!
85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
Stanna här en minut.
86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
Jag gjorde en säng till dig. I slutet.
87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
På egen hand, vet du?
88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
Jag ska sova här.
89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
God morgon.
90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
Äta. Det finns inget av dig.
91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Vad heter du?
92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
Okej, slå nu på trumman. Redo?
93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
Gå!
94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
Kom igen.
95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
Vänster ner. Gå! Nu du. Nu du.
96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
Tack.
97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
Nej, nej. Tack.
98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
Nej, nej. Tack. Fru, vi har inga pengar.
99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- Varför stannade du då i den här raden?
- Vad?
100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- Varför stod du inte i den här köen?
- Fy fan.
101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- Vad är problemet?
– Lösaren vill ha pengar.
102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
Den tiken! Kanske...
hon kan suga min kuk först.
103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
Det finns inte tillräckligt med pengar i världen
att få mig att röra din lilla kuk.
104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- Pratar du franska?
– Ja, varför inte?
105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
För att jag är på gatan?
Eller för att jag är en dum amerikan?
106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- Nej, vi trodde bara inte att du pratade franska.
- Döm aldrig en bok efter omslaget.
107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
Lyssna, min pojkvän...
108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
han kom precis tillbaka
från en tjänstgöring i Irak...
109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
och han blir lite pirrig
när folk är oförskämda mot mig.
110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
Varför inte visa honom
hur mycket du gillade hans musik.
111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
Tack.
112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
Adjö... och välkommen till Amerika!
113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
Vad hände just?
114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
De gillade verkligen din musik
och visste inte hur jag skulle uttrycka det.
115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- Gillar du filmer?
- Det gör jag.
116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- Gör du det?
- Gillar du... du gillar Robert DeNiro?
117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- Det gör jag.
- Gör du det?
118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
Okej, är du redo?
119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
Pratar du med mig?
120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- Vad?
- Jag vill ställa en fråga till dig.
121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
Okej.
122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
Tror du verkligen?
123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- Ja.
- Ja. Jag... Ja.
124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
Men jag menar...
125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- tror du verkligen?
- Av hela mitt hjärta.
126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
Okej.
127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- Vad?
– Det verkar lite obefogat, eller hur?
128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
Varför?
129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
Kom igen!
130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
Vad?
131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- Du är en luffare. Du är en luffare.
- Så?
132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
Så det verkar han inte riktigt ha
gillade dig väldigt mycket, eller hur?
133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
Profeten sa:
134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
Jag tittade in i paradiset och majoriteten
av hans invånare var de fattiga.
135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- Så?
- Så i himlen...
136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
de fattiga kommer att få ersättning.
137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
Efter att du har dött?
138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
Det är bekvämt, eller hur?
139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
Det är vad du säger.
140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
Det är vad du säger!
141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
Dessutom välsignar han mig hela tiden.
142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
Hur så?
143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
Hej! Köp något.
144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
Jag... behöver bara några dagar.
Kan du ge mig några dagar?
145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
Några dagar.
146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
Jag kan inte göra det. jag menar,
varför skulle jag göra det?
147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
För jag har det inte,
så jag kan inte ge dig den.
148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- Du har något.
- Jag har fem jävla dollar.
149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
Titta, vill du ha det? Du kan få det.
150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
Vad ska jag göra med fem dollar?
151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
Så ge mig några dagar.
152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
Eller så kan du vara snäll mot mig.
153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- Tahir!
- Ta bort honom från mig!
154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- Sluta!
- Min näsa!
155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
Jag är skyldig honom pengar.
156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
Du håller käften.
Det spelar ingen roll hur mycket du är skyldig honom.
157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- Man, varför bryr du dig?
– För att hon är min kvinna.
158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
Ja, till rätt pris.
159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
Fan, man!
160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
Mitt jävla ansikte. Skit.
161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- Hur mycket är hon skyldig dig?
- Ett halvt knippe.
162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- Vad är det?
- Femtio dollar, din galna jävel.
163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
Här har jag tio, tjugo, trettio, fyrtio.
164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
Det är alla pengar jag har i världen.
165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
Om jag någonsin ser dig nära henne igen,
du kommer att se mig igen.
166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
Ut med ditt jävla sinne, man.
167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
Inte nu.
168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
Känner du ånger?
169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
det gör jag.
170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
Löser du aldrig
att begå synden igen?
171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
Ja.
172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
Har du ersatt denna synd?
173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
Gjorde ersättning?
174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
Jag kan inte.
175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
Mannen du misshandlade?
176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
Oavsett vad synden är så är den en privat
fråga mellan dig och Allah.
177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
Om omvändelsen är uppriktig,
du behöver bara fråga.
178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
Allah, förlåt mig.
179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
Han kommer att förlåta.
180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
Jag ber att omvända mig, inte om förlåtelse.
181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
Allah förlåter, Tahir.
182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
Målet är att bli förlåten,
att inte bli dömd och fördömd,
183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
men du måste göra ersättning.
184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
Du måste ställa det rätt.
185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
Fick du det du behövde?
186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
Du?
187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
Nej. Dålig dag.
188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
Vi kommer att vara hungriga ikväll.
189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
Vad är det vi väntar på?
190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
För att Gud ska ge.
191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
Vad?
192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
Vi måste gå!
193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
Kom igen! Kom igen!
194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
Ursäkta mig!
195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
Kom igen!
196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
Skynda, kom igen.
197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
Hitåt. Komma.
198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
Tahir.
199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
Gå, gå, gå, gå!
200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
Här borta.
201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
Hej!
202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
Låt oss lämna det.
203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
Någon är hemma.
Det är därför dörren är öppen.
204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
Rika människor är slarviga.
Det är därför det är öppet.
205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
Hannah.
206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
Hannah!
207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
Hannah!
208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
Hannah.
209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
Var är du, Hannah?
210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Hannah!
211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- Det är inte mycket, men dess hem.
- Vi måste gå nu.
212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- Varför?
- Det är någons hus, Hannah.
213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
– Men de använder det inte just nu.
- Vad?
214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- De är på stranden.
- Lägg ner drinken.
215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
Titta, de har barn!
Det är sommar. De är rika.
216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
De är på stranden. Hamptons.
217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
– Kanske till och med Europa någonstans.
- Nej, nej!
218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
– Definitivt på stranden.
- Nej, Hannah, det kan vi inte.
219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
Tahir, vi behöver något bra.
220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
Det här är något bra.
221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
Detta är fel. Det är farligt.
222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
Jag vill sparka.
223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
Jag skulle kunna sparka på det här stället.
224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Hittade den.
225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
Borta till september.
226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
Okej, men vi behåller våra väskor
packad vid dörren.
227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
Har du gjort det här förut?
228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
Vad ska jag göra?
229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
Inte ikväll. Natten vinner alltid.
Börja imorgon.
230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
Ikväll firar vi.
231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
Så jag är barfota.
232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
Mannens skor passade inte.
233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
Jag luktar kyckling. Hittade du kyckling?
234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
Jag känner mig helt plötsligt otroligt dum.
235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
Jag måste se ut som en zombie Guldlock.
236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
Det är här du ska säga något.
237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
Faktiskt, gör inte...
säg ingenting.
238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- Jag ska bara skala potatis.
– Jag glömde hur man pratar för en sekund.
239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
Du är vackrare
än jag har ord för.
240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
Låt oss inte gå överbord.
241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
Varför dukar du inte?
242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
Jag hittade bordstabletter och allt där inne.
243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
Bara för att något är svårt
förstå betyder inte att det inte är sant.
244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
Hur gammal tror du att världen är?
245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
Ungefär fyra och en halv miljard år gammal.
246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
Okej, bra. Så du är ingen kreationist.
247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
Har du någonsin varit i Nigeria?
248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
Jag är från Lagos.
Vi har skyskrapor och ett järnvägssystem.
249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
Du föreställer mig att jag springer
runt i ländtyg?
250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
Okej, bra. Så...
251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
Vi har konstaterat att du inte är det
en kreationist och jag är en gränsrasist.
252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
Hur länge har människan funnits på jorden?
253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
Ungefär hundra och trettio tusen år.
254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
Och när visade sig Gud?
255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
Till Abraham för ungefär fyra tusen år sedan.
256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
Alltså för hundra
och tjugosex tusen år
257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
av oavbruten elände och sjukdom,
258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
Gud hade det bra med det?
259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
Han satt bara på händerna
och sedan för fyra tusen år sedan
260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
bestämmer sig för att göra något åt det?
261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
Jag påstår inte att jag förstår.
262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
Jag vet detta, när jag ber är jag med Allah.
263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
Han talar ensam till mig.
264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
Han pratar... inte för mig,
men till mitt hjärta.
265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
Vad tror du?
266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
Jag tror att jag behöver en drink till.
267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
Nej, jag menar det. Vad tror du?
268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
Om det inte finns något... om det inte finns något
hur förklarar du allt detta då?
269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
Jag kan inte förstå det.
270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
Tja, bara för att du inte kan förstå
något betyder inte att det inte är sant.
271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
Nu är du bara smart.
Svara på frågan.
272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
Jag tror på big bang.
273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
Okej.
274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
Så vem gjorde den stora smällen?
275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- Det är det som är problemet.
- Ja.
276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
Men jag ser ingen anledning att lösa det
med ett ännu större problem.
277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
Vad menar du?
278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
Vad gjorde Gud?
279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
– Tja, Allah är evig.
– Svårt att underbygga, eller hur?
280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
Varför kan vi inte se Gud? Var bor han?
281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
Och varför blir han annars bra
människor till mördare i hans namn?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- Du är rolig.
- På vilket sätt?
283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
På ett motsägelsefullt sätt.
284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
Jag är inte den första muslimen som dricker.
285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
Jag pratar inte om en lömsk öl
före ramadan. Du dricker ordentligt.
286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
– Du använder den här drogen som skadar dig.
– Du pratar om kognitiv dissonans.
287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
Heroin dämpar smärtan,
men det kommer förmodligen att döda mig.
288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
Men det förutsätter att jag ser dissonans
och inte medvetenhet.
289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
Jag måste använda toaletten.
290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
Är du trött?
291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
Jag är inte redo för morgondagen ännu.
292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
Kom till sängs med mig.
293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
Jag bodde på en plats som denna.
294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
Jag brukade sova i en sådan säng.
295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
– Jag var gift.
- Det är okej, Hannah.
296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
Jag vet att det är okej.
297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
Han var kirurg.
Han tog värvning i reserverna efter 9/11.
298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
Och så kom någon hem till mig
och berättade att han var borta, bara sådär.
299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
Kaffet i min hand
var fortfarande varm när han var borta.
300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
Han dödades i en terrorattack
på en militär kontrollpost.
301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
Jag visste inte hur jag skulle vara
i världen utan honom.
302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
Och nu har jag gjort en sådan röra.
303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
Jag vet inte hur jag ska vara
i världen överhuvudtaget.
304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
Det blir annorlunda den här gången.
305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
Det blir precis likadant den här gången.
306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
Hannah?
307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- Hannah.
- Snälla, kom inte in.
308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
Det här är dåligt. Det här är dåligt.
Något är fel.
309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
Jag har gjort det här förut.
Jag säger det här.
310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
Jag säger att något är fel.
Du vet att folk blöder av detta.
311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
Du vet att du kan ha ett jävla aneurysm
från detta. Mitt jävla huvud dör här.
312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
Du har kommit så långt, Hannah.
Vi är nästan där.
313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
Vi är ingenstans.
Jag är den enda personen här som har ont.
314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
Fan det här! Jag kan göra vad jag väljer!
Jag väljer bort.
315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
– Jag väljer bort och du kan fan stoppa mig.
- Du har rätt, jag kan inte stoppa dig.
316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- Det stämmer! Du kan inte stoppa mig!
- Du har rätt, jag kan inte stoppa dig.
317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
Sömn skulle hjälpa.
318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
Jag måste tjäna lite pengar.
Kommer du att klara dig själv?
319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- Ursäkta mig. Jag såg dig spela.
- Ja.
320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
Du är... du är bra.
Jag menar, det var verkligen något.
321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
Tack.
322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
Mitt nöje.
323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
Vad vill du?
324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
Så jag pratade med dem...
de där... killarna där borta
325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
och de sa det
de hade sett dig med henne.
326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
Det här är min dotter, Hannah.
327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
Är det här din... är det din flickvän?
328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
Jag är inte med någon.
Jag känner inte din dotter. Jag är ledsen.
329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
Det här är verkligen viktigt för mig.
Skulle du snälla titta igen, sir?
330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
Bara... Jag är säker på att hon har förändrats.
Det är en äldre bild, men...
331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
Jag skulle tro att du kunde känna igen henne.
332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
Snälla, bara... skulle du
bara titta på den igen.
333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
Jag behöver inte.
De männen tog precis dina pengar.
334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
Jag är ledsen att jag stör dig. jag...
335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
Nej, nej. Du förstår, nej, jag är ledsen.
Jag köper det inte.
336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
Jag köper det inte. Och jag ska berätta varför,
Jag har varit ut västerut.
337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
Och jag gick i pension där för några år sedan.
338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
Men varje månad de senaste 3 och
ett halvt år har jag kommit tillbaka hit
339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
att leta efter min dotter, och jag kan inte
berätta hur många falska ledtrådar jag har.
340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
Du vet, låt oss av folk
ljuga för dig för att ta dina pengar,
341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
men ingen sa någonsin den där killen,
där borta känner han din dotter.
342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
För det vore en dum lögn, för
Jag skulle gå tillbaka och jag skulle komma och hämta mina pengar.
343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
Jag tror att du känner henne.
344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
Så jag ska be dig en tjänst.
345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
Okej, det här är Jake. Det här är Jake.
346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
Han behöver sin mamma.
347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
Jag är ledsen för ditt problem.
348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
Verkligen, jag känner henne inte.
349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
Om du koncentrerar dig tillräckligt hårt
du kan ändra färgerna på lamporna.
350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
Det är inte tro förresten,
det är viljestyrka.
351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
Du skulle säga att Gud kan ändra färgerna.
Jag säger att vi kan.
352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- Kom igen, försök med mig.
- Nej.
353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- Sa inte Gud till oss att prova allt en gång?
- Nej, det gjorde han inte.
354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- Varför gjorde han inte det?
– För vissa saker är bara fel.
355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
Så... han täckte jorden i hög grad
beroendeframkallande och mycket gott heroin,
356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- men vi ska inte använda det.
- Rätt.
357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
– Trots att det växer naturligt på hans jord.
- Det stämmer.
358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
Vilken lömsk liten skojare Gud är.
359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- Koncentrerar du dig?
- Sluta nu.
360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- Skäms på dig.
- Ursäkta mig.
361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
Skäms på dig.
362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
Du har ett barn och han har ingenting.
363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
Ingen mamma, ingen pappa, och för vad?
364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
– För att du är trasig?
- Vad gör du?
365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
Titta på fotografiet. Han är ensam.
366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
Du har aldrig sett en pojke
som ser mer ensam ut. Titta på honom!
367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
Min sorg är många saker. Det har gjort mig
bete mig på ett sätt som jag ångrar
368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
och på sätt
som jag inte riktigt förstår ännu,
369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
men det enda jag vet är det
överväldigande min jävla verksamhet.
370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
Prata med mig. Säg mig,
hur kunde du göra detta? Vem är du?
371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
Vem är jag? Jag är en kvinna
med en mördad make,
372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
ett heroinmissbruk och ett barn
som jag inte har varit mamma till.
373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
Vem fan är du?
374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
Du vet allt om mig.
Du har lämnat mig utan skugga,
375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
och samtidigt vet jag inte
en jävla sak med dig.
376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
Inte en sak. Vem är jag?
Vem fan är du?
377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- Du vill inte veta vem jag är.
- Det tror jag att jag gör.
378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
Jag kommer från en mer våldsam plats
än du kan föreställa dig.
379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
Ja.
380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
Jag tittade på min fru
drogs från under vår säng.
381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
Våldtog och mördade medan jag gömde mig
i ett skåp med vår son.
382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
Hela tiden tittade hon
på mig och jag tittade på henne.
383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
Min hand fortfarande över min Ibrahims mun.
384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
Efter det sprang vi ut på gatorna
att gömma sig i en folkmassa,
385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
men i den skaran valde en kula min son.
386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
Jag skulle ge vad som helst för att vara med honom igen.
387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
Jag skulle ge vad som helst för att se min pojke igen.
388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
Det är därför jag inte förstår dig.
389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- Jag är ledsen, Tahir.
– Jag är inte färdig.
390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
Okej.
391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
På begravningen kom en man till mig...
392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
och han sade: Tahir,
Islam är en vacker blomma...
393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
men ibland behöver den taggar.
394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
Dagen efter gick jag med i Boko Haram.
395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
Vad... vad är Boko Haram?
396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
Jag blev en mördare av kvinnor och barn.
397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
Jag brände kyrkor.
398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
Jag brände skolor, polisstationer,
militära kontrollpunkter.
399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
Det är den jag är.
400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
Jag såg människor brinna och för ingenting.
401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
Jag såg människor dö som din man.
402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
Det finns ingen ro i det, Hannah.
403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
Hannah, jag är ledsen.
404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
Vänligen nej.
405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
Gör det inte.
406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
Du kan komma tillbaka till ditt liv, Hannah.
407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Du kan få tillbaka allt.
408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
Snälla gör inte det.
409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
Jag inser att jag behöver
något annat.
410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
Jag försökte försvinna...
411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
men min son höll mig i livet.
412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
Det jag gjorde är oförlåtligt.
413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
Kan du hjälpa mig att komma tillbaka till honom?
414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
Vem är du?
415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
Gud, ge mig lugnet att acceptera
saker jag inte kan förändra,
416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
mod att förändra de saker jag kan,
och visdom att veta skillnaden.
417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- Okej, tack för att du delar alla.
- Tack.
418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
Kom nu ihåg, det här är era rum.
Fortsätt komma tillbaka.
419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
Det fungerar om du arbetar med det, eller hur?
420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
Ursäkta mig. Hej, Hun.
Vart flyr du så bråttom?
421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...den förlängningen.
Jag ville inte missa mötet.
422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
Men jag måste ge den till hyresvärden
innan han går av klockan 6.
423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
Annars är vi ute på örat.
Så jag måste verkligen springa.
424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
Du springer iväg, men jag vill att du ska tänka efter
om att dela någon gång, okej?
425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- Okej, det ska jag. Vi ses!
- Vi ses. Tack för att du kom.
426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- Tack, Franklin.
- Ta hand om dig. Tack för att du delar med dig också.
427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- Hur gick det?
– Hon var otroligt trevlig.
428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
Hon gav oss tio dagars förlängning
medan vårt fall granskas.
429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
Vilket hon påminde mig om
skulle nekas pga
430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
du har inte dina papper
och vi är inte gifta, men...
431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
med stormen på väg, jag vet inte.
432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
Hon valde att vara trevlig.
433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
Hon lät mig till och med skriva på för dig
när jag berättade för henne hur sjuk du var.
434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
Du borde ha sett Terrys ansikte på nedervåningen
när jag räckte honom förlängningsbreven.
435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
Jag trodde att han skulle bryta tänderna,
han knöt käken så hårt.
436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
Hur mår du?
437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
Lite bättre tycker jag.
438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
Jag ska göra en skål till dig
varmt vatten i ångbåten.
439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
Så vad ska vi göra?
Vi behöver en plan.
440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
Vi har en plan. Vi ska ta dig bra.
441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
Och då ska jag hitta oss
en plats att flytta till om tio dagar.
442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
Och om tre veckor är jag klar
min praktik och jag kan få ett ordentligt jobb.
443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
Så om vi inte kan hitta en plats om tio dagar,
Jag ska gå till ett mansjour.
444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
– Nej, vi håller ihop.
- Och du kommer att gå till en kvinnojour.
445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
Jag har precis fått oss 10 dagar. Varför försöker du
bli av med mig innan jag ens har försökt?
446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
Jag behöver bara veta att du är säker.
447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
Jösses.
448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
Som en grinig gubbe.
449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
Kom igen, grinig.
450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
Lägg ner huvudet.
451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
Hur känner du dig idag?
452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
Klarade du ditt möte?
453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
Jag missade nästan eftersom
av hela förlängningsgrejen.
454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- Du har inte råd att missa, Hannah.
– Jag saknade inte.
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
Jag ska berätta vad jag inte har råd med.
456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
Jag har inte råd att tillbringa en vinter i en
kvinnojour runt ett gäng missbrukare.
457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
Kanske är du redo att åka hem.
458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
Skulle du komma?
459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
Jag är inte redo än.
460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
När jag går hem till honom,
Jag vill att det ska vara för gott den här gången.
461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
Det är roligt.
462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
Idag insåg jag att jag kan se framtiden.
463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
Jag menar inte på ett paranormalt sätt, bara...
464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
Jag hade inte gett det
mycket funderat på ett tag...
465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
men då...
466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
idag kunde jag se
mig själv tillbaka med Jake.
467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
Och så såg jag honom lite äldre.
468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
Han gick på en gata någonstans.
469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
Han höll hand med dig.
470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
Jag såg oss vid hans examen.
471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
Tahir, jag såg oss gamla tillsammans.
472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
Kan du föreställa dig?
473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
Jag har inte kunnat se
förbi dagen på så länge.
474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
Och...
475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
Jag tänkte bara på...
476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
vad vi skulle göra och...
477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
vart vi skulle gå.
478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
Det var trevligt, vet du?
479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
Enkelt.
480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
Men det kändes som att det fanns magi i det.
481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
Som jag kunde flytta horisonten.
482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
herr...
483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- Herr...
- Abdi.
484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
Abdi fick en kronisk astmatisk attack
485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
vilket förmodligen beror
till en kombination av influensa
486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
som du säger att han led av
och kanske dammet från hotellrummet.
487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
Det är inte omöjligt att ångan
du säger att han andades in
488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
fungerade som en utlösande faktor för astmaanfallet.
489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
Det är väldigt svårt att veta. Det är sällsynt,
men det ser vi ibland också.
490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
Men han är stabil nu.
491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
Vi har honom på en andningsmask och det är det
förse honom med syre och Albuterol.
492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
Och han tar också en steroid.
Det kallas prednison.
493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
Det är för att hjälpa honom att andas.
Det är en av de kortikala steroiderna.
494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
Det härmar binjuren
och fungerar som en antiinflammatorisk.
495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
Men han kommer att bli bra, eller hur?
496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- Han kommer att klara sig.
- Okej.
497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- Tack. Tack.
- Du är mycket välkommen. jag bara...
498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
Kan jag bo hos honom?
499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
Är du gift?
500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
Vi är tillsammans.
501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
Vad Mr Abdi behöver just nu är vila.
502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
Jag tror att det är bäst om du kommer tillbaka
imorgon under besökstid.
503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- Jag förstår.
- Okej?
504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- Tack.
- Du är välkommen.
505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
Missade jag utegångsförbud?
506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
Terry. Terry.
507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
– Jag saknade inte utegångsförbud.
– Det är inte utegångsförbud. Din status har ändrats.
508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
Ursäkta mig?
509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
Din status... har ändrats.
510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
Jag har ett rum för två personer.
Ni är inte längre två personer.
511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
Du har fått förlängningsbeskedet
som jag gav dig...
512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- det var undertecknat...
- För två personer.
513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
Du är bara en person.
514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
Jag är ledsen men jag kan inte med gott samvete
ge dig rummet.
515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
Varför gör du det här?
516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
Är det rummet ens upptaget?
517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
Du missar poängen, Hannah.
518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
Ondsinnad, vet du det, Terry?
519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
Vad hände med dig?
520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
Vad som än hände för att göra dig
en sån idiot?
521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
Vad det än var hoppas jag att det gjorde ont.
522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
Jag hoppas att det väcker dig på natten hemsökt,
din ledsna jävla sadist.
523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- Njut av gatorna, Hannah.
- Vet du vad? Dra åt dig själv, Terry.
524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
Ursäkta mig, fröken.
525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
Ursäkta mig, fröken.
526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
Har du varit med om triage?
527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
Ledsen. Nej, jag är ingen patient.
528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
Jag är ledsen, fröken,
men du måste gå.
529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
Min pojkvän är här. På övervåningen.
530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
Jag har ingen annanstans att gå.
531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
Det är över utegångsförbud vid härbärgen.
532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Sa du din man?
533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
Dina anhöriga, eller hur?
534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- Ja, min man, det stämmer.
- Okej då.
535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
Bara för ikväll.
536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- Jag vill inte se dig här i morgon kväll.
- Det gör du inte.
537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
Jag ska kasta ut dig.
538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
Tack. Tack så mycket.
539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- Hej.
- Hej!
540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Förlåt att jag inte har varit här.
Jag har sprungit runt hela dagen.
541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
Var sov du?
542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
Jag försöker reda ut Terry-grejen.
Jag tror inte att det kommer att gå.
543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- Har du plats för ikväll?
- Ja. Jag hittade en placering.
544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
Det var svårt ändå. Allt är
uppbokad på grund av stormen så...
545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- Jag kan inte ens stanna länge, men...
- Kom igång. Du vill inte missa utegångsförbud.
546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
Idiot.
547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
Du skrämde mig.
548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- Jag saknade dig.
– Jag kommer inte ha för mycket längre.
549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
De släpper mig imorgon.
550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
Vi har observerat honom i tre dagar.
551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
Han är ambulant och mår bra
att lämna sjukhuset.
552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- Om han fortsätter att ta sin medicin...
- Verkligen? För det är 20 grader ute.
553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
Och förresten,
du måste behandla alla
554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
oavsett immigrationsstatus.
555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
Detta har ingenting med hans status att göra
som illegal invandrare.
556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
Vi har tagit hand om honom väl. Han har haft
stor omsorg. Han mår helt enkelt bra...
557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
Ursäkta mig. Det är en jävla skit.
Jag är ledsen. Du vet det.
558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
Du vet att det handlar om en säng.
Han är inte bra nog att lämna.
559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
Jag är ledsen. Vad kvalificerar dig
göra den prognosen?
560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
Du behöver inte vara läkare för att träffas
att han inte mår bra för att lämna.
561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
Faktiskt, ja, det gör du.
Jag tillbringade fyra år som student.
562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
Fyra år på medicinskolan,
tre år i bosättning,
563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
och ytterligare två i gemenskap. Alla av
vilket gör mig till ett citat unquote doktor.
564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
Och enligt min åsikt,
denna patient, Tahir Abdi,
565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
är vältränad och tillräckligt bra
att lämna detta sjukhus.
566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
Jag fastnade på sjukhuset.
567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
Jag är ledsen, Hannah. Det är bara reglering.
568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
Det var utegångsförbud och det fanns
fortfarande en rad människor.
569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- Jag får inte hålla i din säng.
- Jag vet. Jag vet.
570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
Var bara lugn. Låt mig ringa ett telefonsamtal.
Se om jag kan hitta en plats till dig.
571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
Tracy? Pratade hon med Tracy?
572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
jag vet inte.
573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
Okej. Nåväl, gå och sätt dig.
Jag ska se vad jag kan få reda på.
574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Okej, jag vet inte vem hon pratade med,
men vi är definitivt fulla till bristningsgränsen.
575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
Men jag hittade en plats till dig
på Tillary Streets kvinnojour.
576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
I Brooklyn?
577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
Okej, så jag måste ta mig till Brooklyn.
578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
Det var det enda jag kunde hitta.
579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
Vanligtvis skulle vår skåpbil vara här för att...
ta dig dit,
580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
men på grund av stormen.
581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
Titta, här.
582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
Du ska ta
R till... Jay Street.
583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
Du ser iskall ut.
584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
Jag har anledning att.
585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
Har du ingenstans att gå?
586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
Nej, inte ikväll.
587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
Det är en jobbig natt att vara ute.
Det är inte lämpligt att gå in med hund.
588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
Min dotter är ungefär i din ålder.
589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
Åh, ja?
590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
Vad heter hon?
591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
Lyssna, jag kan inte släppa in dig här.
592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
De har kameror över hela lobbyn
593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
och det är mer än mitt jobb är värt,
men om du går runt kvarteret,
594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
Jag kan släppa in dig på baksidan
och du kan sova i pannrummet.
595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- Verkligen?
- Ja, verkligen.
596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
Så jag träffar dig på baksidan.
597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
Okej? Det är en stor, grön metalldörr.
598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- Okej.
- Okej.
599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- Tack så mycket.
- Åh, du är så välkommen.
600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
Kunde inte få dig att komma till din död
där ute, kan vi?
601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
Jag är ledsen. Det är inte mycket.
602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
Nej då. Det är perfekt, ärligt talat.
603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
Det finns fler filtar där inne.
604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
Det är så snällt av dig, verkligen.
605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
Jag börjar känna på fötterna igen.
606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
Vad förväntar du dig?
607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
Nåväl, nu skäms jag.
608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
Jag menar att du skaffar en säng
för natten...
609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
så vi behöver inte... men du vet...
610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
det här är New York.
Det är inte en något för ingenting stad.
611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
Titt. Låt mig titta på ditt ansikte.
612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
Mary.
613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
Min dotter heter Mary.
614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
Du frågade tidigare.
615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
Hon gifte sig med en riktig ren kille.
616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
De bor ute i Jersey City.
617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
Tre barn.
618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
Lyssna, jag behöver dig härifrĺn klockan fem.
619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
Senast fem-femton, okej?
620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
Jag väcker dig vid fyra fyrtiofem.
Jag ska ge dig en kaffe.
621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
Okej?
622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
Okej?
623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
Titta, eftersom du inte är gift,
624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
staden kommer att ge dig en svår tid
om ni vill ha tak över huvudet tillsammans.
625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
Vi går till BAT
för att ge er en placering,
626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
men för bästa chans,
vi måste samla in några dokument
627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
och det tar några dagar,
kanske till och med en vecka.
628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
Det bästa jag kan göra just nu är att ta dig
i separata härbärgen för män och kvinnor.
629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
Han kunde inte ta sig in i ett härbärge.
630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
De sa att han var en...
631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
risk och störning med hans hosta så...
632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
de skickade tillbaka honom till sjukhuset
som inte heller tar honom.
633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
Jag ser det hela tiden. Folk trycker tillbaka
och vidare mellan härbärge och sjukhus.
634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
Och till slut ger de upp.
635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
Det är bara inte ett alternativ.
636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
Han kan inte vara på gatan just nu.
637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
Det är därför vi verkligen behöver en plats
där jag kan ta hand om honom.
638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
Okej.
639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
Se, vi kommer att göra allt vi kan,
640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
men det finns bara ingen plats jag kan
få er båda in i kväll som ett par.
641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
Här är en lista på några
av de dokument vi behöver.
642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
Och under tiden kan jag ordna en plats
för att du ska stanna själv i natt.
643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- Hej.
- Hej.
644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- Jag har en smörgås till dig.
- Coolt.
645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- Någon tur?
- Ingenting. Inte ens Abdul hade plats.
646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
Du? Inte ens för dig själv?
647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
Nej.
648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- Jag hittade ingenting.
- Inte ens för dig själv, Hannah?
649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- Jag vill att du går hem.
- Jag vill ha dig tillbaka med mig.
650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
Det skulle vara lättare för mig
om du inte var här.
651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
– Hur mycket medicin har du kvar?
- Det räcker.
652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
Jag har nog.
653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
Jag vet en plats.
654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
Jag vet ett ställe vi kan gå
och stanna tillsammans.
655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
Vi är mycket tacksamma. Tack.
656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
Jag är inte så säker på att det här är en så bra idé.
657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
Jag menar, det fanns
bara en av er förra gången.
658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
Det blir samma som tidigare.
659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
Vi ska vara tysta.
660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
Du kommer härifrån
varje morgon klockan fem?
661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
Ja, sir. Tack, sir.
662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
Okej. Vi ska prova det.
663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
Jag skulle verkligen vilja hjälpa er människor,
men jag vill inte bli av med mitt jobb.
664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
Du vet...
665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
Var är din inhalator?
666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
Var är det?
667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
Och steroiderna?
668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
Okej.
669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
Okej.
670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
Jag är här.
671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
Jag är här.
672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
Andas. Andas.
673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
Andas ut.
674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
Det kommer att bli okej.
675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
Så det här är femtio.
676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
Detta kommer att kosta dig trettiofem
677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
och steroiderna är...
678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- två åttiofem.
- Två åttiofem.
679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
Du vet, jag tappade hans försäkringskort.
Finns det något sätt att bearbeta det?
680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
Jag kan inte göra någonting utan recept.
Kan du be din läkare att ringa in det?
681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
Vilka är de fyra sista siffrorna
av hans sociala?
682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
Hej?
683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- Hej?
- Hej, vem är det?
684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
Jake.
685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
Vem är det här?
686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
Är din morfar där?
687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
Gramp!
688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
Hej?
689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
Hej?
690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- Vem är det här?
- Hej pappa.
691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
Hannah? Hannah, är det du?
692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
Var är du? Kommer du hem?
Säg att du kommer hem.
693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
Jag vill komma hem, ja.
694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
Var är du? Jag kommer och hämtar dig!
695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
– Jag är fortfarande i New York.
- Det är bra.
696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
Jag kan vara på ett plan ikväll.
697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
Nej. Nej, det behöver du inte göra...
698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
Kanske kan du bara koppla
pengarna för en tågbiljett.
699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
Hannah, du vet att jag inte kan göra det.
700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
Berätta var du är.
Jag kommer och hämtar dig.
701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
Jag är ren, pappa.
702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- Jag svär vid Gud.
- Nej, jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.
703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
Sanningen är att jag behöver pengarna
för min pojkvän.
704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
Han är sjuk. Han har slut på sina mediciner.
705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- Nej, nej, jag kan inte överföra pengar till dig.
- Jag använder inte.
706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- Och du vet varför. Du har sagt det.
- Jag använder inte, pappa. Jag svär vid Gud.
707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
– Det har gått fyra månader nu.
- Du har sagt det här förut, Hannah.
708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
Jag vet, jag vet, jag vet att jag har
och jag vet hur det låter,
709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
men jag lovar dig den här gången är det sant.
710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- Varför ljög du för mig om tågbiljetten?
- Jag vet inte. jag vet inte.
711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
Dum. Dum. jag bara...
712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
Han är... han är... han behöver sina mediciner.
713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
Han är så sjuk och jag tänkte inte
du skulle tro mig.
714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
De kostar trehundra
och sjuttio dollar. jag...
715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
Tja, om han är så sjuk då du
borde ta honom till ett sjukhus.
716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
Vi har varit.
717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
Titta...
718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
Pappa, jag vet att du inte ska tro mig.
719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
Jag vet att jag inte har gett dig någon anledning till det.
720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- Jag lovar.
- Nej, älskling. Du ljuger.
721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- Du ljuger, älskling.
- Snälla. Bara den här en gång till.
722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
Behaga. Den här gången är det sant.
723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
Jag vill tro dig så mycket, Hannah.
724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
Du kan.
725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
Pappa, du kan.
726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
Jag behöver bara lite pengar...
727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
och bara lite mer tid
och jag ska vara hemma.
728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
Om jag ger dig pengar,
då är jag en del av problemet, Hannah.
729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
Och jag kan inte vara en del av problemet
längre. Jag kan inte hjälpa dig, Hannah.
730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Men tills du vill ha hjälp...
731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- ...Jag kan inte hjälpa dig.
– Jag vill ha hjälp.
732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
Jag vill ha hjälp, pappa.
733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- Kom och hälsa på oss.
- Nej, du ljuger.
734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- Kom och hälsa på oss om du inte tror mig.
- Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
Jag älskar dig. Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, pappa. Gå inte, snälla!
736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
Jag kan inte!
737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
Fan!
738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
Jag... satte några kuddar
som jag hittade i mitt garage
739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
på din plats där.
740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
Tack.
741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
Jag behöver lite pengar för medicin.
742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
Kan du hjälpa mig?
743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
Visst, hur mycket behöver du?
744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
Trehundrasjuttio dollar.
745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
Okej.
746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
Okej.
747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
Vad ger tre sjuttio mig?
748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
Tja, vad förväntar du dig för det?
749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
Jag vill inte förhandla
med mig själv, Hannah.
750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
Säg bara till mig vad du vill göra för det,
751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
och sedan kommer vi fram till en kompromiss.
752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
God sekulär jul till dig.
753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
Hur gjorde du detta?
754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- Strunt i det.
- Nej, verkligen.
755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- Hur gick det till?
– Det är ett julmirakel.
756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
Var fick du pengarna ifrån, Hannah?
757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
– Det spelar ingen roll.
- För att det gör det.
758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
Var inte arg.
759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
Jag vill att vi ska vara glada ikväll.
760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
Du är bättre.
761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
Jag behöver veta.
762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Jag ringde min pappa och frågade honom
att lägga in lite pengar för en tågbiljett.
763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
Hannah, du borde ha köpt biljetten.
764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
Jag ringde tillbaka honom. Jag sa till honom
att jag hade ljugit och förklarat för honom varför.
765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
Han sa att han skulle göra det imorgon
överlåta pengarna för två biljetter.
766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
Jag går inte ensam, Tahir.
767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
Jag kommer inte.
768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
Okej.
769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
Imorgon åker vi.
770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
Vi ska leva, Tahir.
771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
Jag menar, verkligen... verkligen leva.
772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
Ikväll är vår sista natt med dig.
773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
Du vet att det kommer en annan storm.
774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
Vi ska bort.
775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
Okej.
776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
Jag kommer att sakna dig.
777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
Jag menar det.
778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
Jag kommer att sakna dig.
779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
Vart ska du?
780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
Ute västerut.
781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
Vacker.
782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
Jag behöver femhundra dollar.
783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
Hannah?
784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
Hannah.
785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
Inte för mig? Inte för mig?
786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
Din jävla jävel.
787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
Inga!
788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
Här. Äta.
789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
– Jag är inte hungrig.
- Bara lite soppa?
790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- Medan det är varmt. Behaga?
- Sluta.
791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
Tog du dina mediciner?
792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- Tahir?
- Ja.
793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- Hjälper de inte till?
- Nej.
794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
Okej, låt oss åka till sjukhuset. Nu.
795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- Och vad då?
– Och då blir du bra.
796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
– Då går jag i fängelse.
- Gör det inte.
797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
Och du spenderar resten
av ditt liv som väntar på mig.
798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
Gör det inte!
799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
Vi har ansträngt oss för mycket för att du ska kunna göra det här.
800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
Hannah...
801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
Jag vill att du går hem.
802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
Jag lämnar dig inte.
803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
Lyssna på mig, Hannah.
804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
Jag har en chans att göra
en bra sak med mitt liv.
805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
Låt mig göra det.
806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
Lägga sig ner.
807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
Kom, Hannah. Snälla kom, Hannah.
808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
Komma.
809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
Hannah.
810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
Lägga sig ner.
811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
Åk hem till din familj.
812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
Och jag ska gå hem till min.
813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
Igår kväll...
814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
jag drömde...
815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
Ibriham satte sin hand
i floden Ongatu hemma.
816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
Och vattnet som virvlade
runt fingrarna...
817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
tog sig till Tchadsjön...
818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
och nerför floden Niger...
819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
och in i Atlanten.
820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
I samma ögonblick...
821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
Jag lägger min hand i East River här...
822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
och våra fingrar rörde vid.
823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
Hans lilla hand...
824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
i min stora hand.
825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
Jag skulle vilja tänka
Jag ska träffa min son igen
826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
och vara med Iza...
827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
men jag är rädd att jag kommer till helvetet
för de saker jag har gjort.
828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
Eller ännu värre, att du har rätt
och det finns ingenting.
829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
Du är den snällaste mannen
som jag någonsin har känt.
830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
Du är en ängel.
831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
Du kommer inte åt helvetet.
832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
Inget är så perfekt som du
kan existera utan anledning.
833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
För paret
som bodde utanför min byggnad.